『義経千本桜 —渡海屋・大物浦—』（以下、『渡海屋』）公演に向け、演出家と木ノ下歌舞伎主宰・木ノ下による生の声を、三回に渡る対談形式にてお届けする企画、最終回。2012年に『義経千本桜』通し上演の総合演出及び『渡海屋・大物浦』の演出を担当された多田淳之介さん。4年振りに木ノ下歌舞伎との再タッグが実現し、2016年版『渡海屋』一幕上演に挑みます。
細かい“遊び”の部分にもご注目下さい（木ノ下）
［Q4］今作の「少しマニアックな楽しみ方」の一例を教えて！
木ノ下 もしかしたら意外に思われる方がいるかもしれないけど、多田さんは細部にめちゃくちゃこだわる演出家なんです。作品のスケール感が大きいし、巨大な丸太がドーンときた！ みたいに見えるんですけど、その丸太に見えるモノは非常に細かく構成されている。今回は『渡海屋』以前の、いわゆる前段にあたる部分を創作しているのですが、僕が「単純化して見せられたらいいかな」と思っていたシーンも、多田さんは実に細部までこだわり心血を注いでいる。そういう細かい“遊び”の部分にもご注目下さいませ。
多田 そこは是非観て欲しいですね。「伝わらないだろうなー」と思いつつ（笑）、真剣に作っています。
木ノ下 人物相関も「この二人は伯父と甥にあたる」とか、全部歴史に則した上で。
多田 「この天皇は島流しに遭うんだけど、後に亡くなって日本三大怨霊になっている。だからこの時はこうなって……」みたいなことを、延々。
木ノ下 そうそう。そういう裏が分かるから良いよね。
多田 でも絶対に伝わらない（笑）。
木ノ下 深みにはまれる入口です。何気なく書いた台詞は一言たりともないですから。
「キノカブの多田の方が面白い」と言ってもらえたら（多田）
［Q5］もうすぐ本番。現在の意気込みを。
木ノ下 我々、今もの凄く気合いが入っています。
多田 僕も日々非常に楽しく作っています。（東京）デスロックをやる時は楽しんでる余裕ない事が多いんですが（笑）今回久々に楽しく。実は一度、「デスロックで『渡海屋』をやるのはどうだろう？」という話が出たことがあるんです。でも、あれは木ノ下くんがいないと出来ないだろう、あれはキノカブでやるからいいんだよ、という結論になって。
木ノ下 いやー、やってくれたら面白かったのに！ デスロック版『渡海屋』観たいな〜。
多田 自分達だけで歌舞伎を扱うにはまだ足りていないことが多いので、もうちょっと経ってからやりたいなと。
木ノ下 僕はそうなったら良いと思っているんです。多田さんに限らず色々な演出家が「もう木ノ下はいらないよ」と言って自らの“カブキ”を立ち上げ始めたら……、それはすごく幸せですよね。
多田 『渡海屋』をキノカブでやるのは今の自分にとってベストの環境だし、ここでなら自分のフルスイングが出来る。僕的には「デスロックの多田よりキノカブの多田の方が面白い」と言ってもらえたら。
木ノ下 もう！ 何を言い出すんですか！？
多田 「多田さん、ずっとキノカブの演出やればいい」「デスロックとかやらなくていいし」ってね。
木ノ下 いやいやいや〜（笑）。びっくりした。何を仰いますやら。
多田 ……という位の評判を目指して頑張ります。是非楽しみにして頂きたいです。
いよいよ名古屋公演から開幕する『義経千本桜―渡海屋・大物浦―』。 皆様のご来場をお待ちしております！ 名古屋｜2016年5月27日（金）～30日（月） 愛知県芸術劇場 小ホール 東京｜2016年6月2日（木）～12日（日） 東京芸術劇場 シアターイースト 豊川｜2016年6月18日（土） ハートフルホール [豊川市御津文化会館][btn class=”simple”]公演情報[/btn]
聞き手：園田喬し（演劇ライター/編集者）
http://www.land-navi.com/bite/